1
00:00:02,410 --> 00:00:03,410
Hoşçakal.

2
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Her zaman zamanında gelir tatlım.

3
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Ah, affedersiniz.

4
00:04:14,100 --> 00:04:15,560
Peki teklifimi düşündün mü?

5
00:04:16,060 --> 00:04:19,880
Her şeyin basit olduğunu mu sanıyorsun? mecburum
Önce patronumla anlaş. Öyle olmalı

6
00:04:20,519 --> 00:04:24,220
O açıdan sorun yok ama sen
hala mecburum... İstiyor musun, istemiyor musun?

7
00:04:24,220 --> 00:04:24,659
istiyor musun?

8
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
İstiyorum, evet.

9
00:04:28,340 --> 00:04:29,520
Benim de bir patronum var.

10
00:04:29,900 --> 00:04:31,140
Bu yüzden onu uyarsam daha iyi olur.

11
00:05:09,539 --> 00:05:12,520
Uyarmalısın çünkü atladığında
adım, bu büyük adım.

12
00:05:12,840 --> 00:05:14,340
Karar vermek her zaman çok zaman alır.

13
00:05:14,560 --> 00:05:17,540
Normal değil mi? Ama o zaman neden
akıllı kalmamızı mı istiyorsun?

14
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
Hayır. Hayır.

15
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Ah.

16
00:07:39,660 --> 00:07:42,460
Tanrım.

17
00:08:28,430 --> 00:08:30,050
Ah, ah, ah.

18
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
Ah,

19
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
hayır,

20
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
hanımefendi, je vous en prie.

21
00:10:54,910 --> 00:10:55,910
Bunun gibi.

22
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
Bulaşıkları nasıl yıkayacağını da biliyor musun?

23
00:11:05,490 --> 00:11:06,389
Ah, evet.

24
00:11:06,390 --> 00:11:07,390
Sonra işte.

25
00:11:09,730 --> 00:11:12,030
Mükemmel yapıldığından emin ol, yoksa ben yapacağım
kocanı ara.

26
00:11:12,510 --> 00:11:13,590
Daha sonra elektrikli süpürgenin yanından geçeceksiniz.

27
00:11:40,140 --> 00:11:42,880
Bayıldım.

28
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ah!

29
00:13:51,890 --> 00:13:55,170
Seninle bitirmek isterim
elbette izin. Evet canım ama

30
00:13:55,170 --> 00:13:56,109
birlikte tadını çıkarın.

31
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
Hadi.

32
00:14:22,939 --> 00:14:26,220
Kocanı aramamı ister misin?

33
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Ah.

34
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
O temiz, tatlım.

35
00:18:14,050 --> 00:18:15,850
Merhaba? Ah, günaydın Sylvie.

36
00:18:16,350 --> 00:18:17,370
Kusura bakmayın - beni rahatsız ettiniz.

37
00:18:18,050 --> 00:18:19,150
Seni rahatsız etmedim.

38
00:18:19,490 --> 00:18:21,290
Ah, çok naziksiniz.

39
00:18:53,110 --> 00:18:54,150
Bilirsin,

40
00:19:00,510 --> 00:19:02,610
Burada seninle olmak çok komik Gilbert.

41
00:19:03,070 --> 00:19:05,110
Bana bundan bahsetmeyeceksin
Yine Françoise, öyle misin?

42
00:19:05,740 --> 00:19:07,000
Onun benim en iyi arkadaşım olduğunu biliyorsun.

43
00:19:07,620 --> 00:19:09,140
Bu arada, sus.

44
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
Ah. Ah.

45
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
İçeri giren Françoise olmalı.

46
00:24:07,580 --> 00:24:08,559
Ah, hayır!

47
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
Merhaba,

48
00:24:12,660 --> 00:24:15,160
Sylvie. Ne olduğunu merak ediyordum
yapıyor. Sen güzel bir kaltaksın.

49
00:24:15,920 --> 00:24:16,960
Ne yapacağımı biliyor musun?

50
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Kocanı arayacağım.

51
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Hayır, bunu yapmayacaksın.

52
00:24:21,780 --> 00:24:22,679
Utanacağım.

53
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Ayrılıyorum.

54
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Gerçekten çok kolay.

55
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
Gelip seni almasını isteyeceğim.

56
00:24:27,000 --> 00:24:28,620
sana yalvarıyorum. ne istersen yapacağım
istiyorum.

57
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Koca kıçını gördün mü?

58
00:24:31,060 --> 00:24:32,820
Gilbert, bu kızı düzeltiyorsun.

59
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Ama...

60
00:24:35,660 --> 00:24:37,100
Sen delisin! olmak istemiyorum
dokundum!

61
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
HAYIR!

62
00:24:39,220 --> 00:24:40,280
HAYIR! Ne istersen yapacağım!

63
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Ah!

64
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
İyi.

65
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Ah, ah, ah.

66
00:27:52,590 --> 00:27:55,390
Teşekkür ederim.

67
00:28:22,590 --> 00:28:23,590
Ah, ah.

68
00:29:27,620 --> 00:29:30,420
Tanrım.

69
00:29:54,800 --> 00:29:56,120
Ah. Ah.

70
00:31:37,430 --> 00:31:39,650
Tatlım, kendini yormana gerek yok.

71
00:31:40,490 --> 00:31:45,590
Bu zahmete değmez. ben
dönene kadar sıcak tutun

72
00:31:45,590 --> 00:31:46,770
onun ayrılışına tanık oluyorsun.

73
00:31:47,590 --> 00:31:49,390
Seni seven Gilbert'in.

74
00:32:07,950 --> 00:32:09,410
Bu nedir ? Bu benim
kadınlar.

75
00:32:10,090 --> 00:32:17,050
Aman tanrım! Hey! O kadar hızlı değil! Ah, ben
beni çekiyor, ha! Bitirdi

76
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
başlattığın şeyi al.

77
00:32:18,650 --> 00:32:20,670
Şşşt! Bizi duyacaktır.

78
00:32:21,590 --> 00:32:21,950
Eğer

79
00:32:21,950 --> 00:32:31,090
sen

80
00:32:31,090 --> 00:32:32,130
Sakın uygulamayın, karıştırırım.

81
00:32:33,010 --> 00:32:34,010
HAYIR !

82
00:33:12,590 --> 00:33:13,590
Gördün mü?

83
00:33:14,090 --> 00:33:15,750
Gördüğüm şey sensin
gerçekten bunda iyi değil.

84
00:33:16,990 --> 00:33:18,330
Hayır ama ne oldu, karını görmedin mi?

85
00:33:18,610 --> 00:33:21,570
Buraya kadar geldi. Evet izin ver
düş ve em.

86
00:33:32,830 --> 00:33:33,990
Harika değil, değil mi?

87
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
Sana göstereyim.

88
00:34:01,130 --> 00:34:02,470
Her zaman nazikçe.

89
00:34:02,830 --> 00:34:05,550
Bakın, baskıyı hiç bırakmadan.

90
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
Sana.

91
00:34:24,790 --> 00:34:26,550
Şimdi gel.

92
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Çok daha iyi.

93
00:35:12,180 --> 00:35:13,740
Bilirsin, her şeyde olduğu gibi.

94
00:35:14,580 --> 00:35:15,580
Öğrenmelisin.

95
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Aman Tanrım.

96
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Benim adım Helene. Ve sen?

97
00:36:50,460 --> 00:36:52,620
Françoise. İçiniz rahat olsun,
Françoise.

98
00:36:56,180 --> 00:37:00,260
Başıma ne geldi bilmiyorum. bu
yani ilk defa... Rahatla

99
00:37:00,260 --> 00:37:01,238
-sen.

100
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Her şeyle ben ilgileniyorum.

101
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Peki sen.

102
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Girmek.

103
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
Bunu yapmanın zamanı değil
sunumlar.

104
00:42:26,340 --> 00:42:27,660
Ama bu Marc, kocam.

105
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
Yakışıklı, değil mi?

106
00:45:31,210 --> 00:45:32,590
Her zaman kendine neden burada olduğunu soruyorsun.

107
00:45:34,090 --> 00:45:37,570
Çok ilginç şeyler biliyorum ama
yanılıyorsam bana söyleyeceksin.

108
00:45:37,950 --> 00:45:41,870
Sanırım bana teklif etmen gereken şey
çok ilginç olmalı.

109
00:45:42,630 --> 00:45:44,570
Sen söyle. Banal buluyorum.

110
00:45:50,070 --> 00:45:51,070
Bir viski daha mı?

111
00:45:52,730 --> 00:45:53,730
Teşekkür ederim.

112
00:45:55,130 --> 00:45:56,930
Bir saat önce birbirimizi tanımıyorduk.

113
00:45:58,210 --> 00:45:59,670
Bu barda bana yaklaştın.

114
00:46:00,460 --> 00:46:01,700
Bir kadının bir erkeği yalaması gibi.

115
00:46:02,400 --> 00:46:04,020
Ve benden seni evine kadar takip etmemi istedin.

116
00:46:04,460 --> 00:46:06,500
Üzerime atlamak istediğini sanıyordum.

117
00:46:06,840 --> 00:46:07,840
Affedersiniz hanımefendi.

118
00:46:09,100 --> 00:46:15,260
Madem merak ediyorum ama hiç değil
bu tarafta mevcut, endişelenmeyin, ben

119
00:46:15,260 --> 00:46:16,260
daha fazlasını bil.

120
00:46:16,660 --> 00:46:18,820
İşte buradayız, hala oradayız
aynı nokta.

121
00:46:20,160 --> 00:46:21,340
Bu kadar sabırsız olmayın.

122
00:46:22,900 --> 00:46:25,180
Bu arada karımı tanıyor musun?

123
00:46:25,720 --> 00:46:27,520
Evet, geldiğimizde bizi tanıştırmıştın.

124
00:46:28,319 --> 00:46:30,040
Hayır ama onu daha önce tanıyor muydun?

125
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
Hayır ama yapmalıyım.

126
00:46:36,140 --> 00:46:38,380
Arkadaşımıza öyle yaklaş ki
seni daha iyi görüyor.

127
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Peki ne diyorsun?

128
00:47:17,840 --> 00:47:19,860
Çok güzel buluyorum, evet.

129
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
O çok güzel.

130
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
Çok güzelsin.

131
00:47:23,620 --> 00:47:25,600
Benim trajedim onun bunu yapmaması
beni zorlaştırıyor.

132
00:47:26,880 --> 00:47:29,420
O zaman senindir. ve sen
istediğini yap.

133
00:47:30,160 --> 00:47:34,780
Burada? Eğer istemezsen burayı tercih ederim
bunda bir zarar görmüyorum.

134
00:47:35,080 --> 00:47:36,620
Bu şekilde birinden keyif alabilirim
çok az.

135
00:47:37,040 --> 00:47:39,920
Ama sen evdesin ve yapıyorsun
ne istiyorsun? bunu biliyordum

136
00:47:39,920 --> 00:47:40,920
sana güvenebilirdim.

137
00:47:41,580 --> 00:47:43,420
Tamam, nereden başlamak istiyorsun?

138
00:47:43,900 --> 00:47:45,460
Ben...bilmiyorum.

139
00:49:26,980 --> 00:49:28,180
İzlemek seni rahatsız etmiyor mu?

140
00:49:28,520 --> 00:49:29,540
Hayır, bu beni hasta ediyor.

141
00:49:30,740 --> 00:49:33,460
Ama istersen biraz dışarı çıkabilirim
sizi rahatsız etmemek için.

142
00:50:59,700 --> 00:51:01,100
Ah.

143
00:52:16,430 --> 00:52:17,430
Ah.

144
00:53:02,540 --> 00:53:04,340
Ah. Ah. Ah.

145
00:57:11,540 --> 00:57:14,200
Kusura bakmayın hanımefendi ama buna inanıyorum
birbirimizi tanıyoruz.

146
00:57:14,420 --> 00:57:15,680
Hayır, sanmıyorum efendim.

147
00:57:16,000 --> 00:57:17,480
Ama evet, seninle konuştuğuma göre.

148
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
Bununla nereye varacaksın?

149
00:57:19,580 --> 00:57:21,940
Sana bir kahve ikram edebilir miyim?

150
00:57:22,580 --> 00:57:23,760
İsterseniz bir brendi.

151
00:57:24,860 --> 00:57:26,080
İki konyak lütfen.

152
00:57:26,560 --> 00:57:27,640
Tabii ki iki konyak.

153
00:57:31,900 --> 00:57:33,360
Çok güzel olduğunu biliyorsun.

154
00:57:33,800 --> 00:57:35,440
Çok aptal olduğunu biliyorsun.

155
00:57:36,520 --> 00:57:39,200
Evet ama çok iyiyim.

156
00:57:39,779 --> 00:57:40,840
En azından bu olacak.

157
00:57:52,200 --> 00:57:53,200
Karın nerede?

158
00:57:54,000 --> 00:57:56,020
Annesinin yanında. Bugün onun izin günü.

159
00:57:56,920 --> 00:57:58,840
Peki ailenizin mücevher koleksiyonu?

160
00:58:01,140 --> 00:58:03,060
Françoise, beni zorlamayacaksın
inanın anlamadınız.

161
00:58:05,800 --> 00:58:07,660
Bilmediğin şey şu ki ben...

162
00:58:07,920 --> 00:58:09,840
Çok talepkar ve çok açgözlü.

163
00:58:12,100 --> 00:58:14,200
O aç kurtlardan biri bende var.

164
00:58:14,580 --> 00:58:16,360
Peki bu büyük kurt nasıl?

165
01:03:29,420 --> 01:03:30,420
Burada mısın tatlım?

166
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Ah, hayır!

167
01:03:33,160 --> 01:03:34,700
Evet, evet. Anlamıyorum.

168
01:03:35,120 --> 01:03:36,220
Evet anlıyorum.

169
01:03:36,420 --> 01:03:37,420
Şarkı hakkında çok fazla şey biliyorum.

170
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Bal!

171
01:03:40,640 --> 01:03:42,400
Seni piç! Benim evimde mi?

172
01:03:42,860 --> 01:03:44,840
Ve sen, seni piç, bu olmayacak
böyle.

173
01:03:45,160 --> 01:03:46,320
Ve bununla benimle evlenir misin?

174
01:03:47,280 --> 01:03:48,360
Sakin ol tatlım.

175
01:03:48,980 --> 01:03:49,899
Açıklayacağım.

176
01:03:49,900 --> 01:03:50,900
Açıklanacak bir şey yok, değil mi?

177
01:03:57,859 --> 01:04:01,020
Kocanı arayıp ona şunu söyleyeceğim:
gelip seni alayım. İyice güleceğiz.

178
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Hayır, bunu yapma.

179
01:04:03,600 --> 01:04:05,720
İşte numarası. Onu arayacağım.
Lütfen onu arama.

180
01:04:06,700 --> 01:04:08,120
Nazik ol. Ne istersen yapacağım.

181
01:04:08,340 --> 01:04:09,520
Her şey? Her şey.

182
01:04:09,980 --> 01:04:11,220
O zaman ben aradığımda em şunu.

183
01:04:11,600 --> 01:04:13,780
Ve kalbine göre karar vereceğim
ne diyeceğim. Devam et.

184
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
Evet efendim.

185
01:04:37,420 --> 01:04:40,400
Ne olduğunu bilmek ister misin?
Karın şu anda evimde mi?

186
01:04:41,500 --> 01:04:42,900
Kocamı gözümün önünde emiyor.

187
01:04:43,620 --> 01:04:45,860
Ah, dediğin gibi, gerçekten
bir sürtük.

188
01:04:46,640 --> 01:04:47,640
Sen gel.

189
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
Adresimiz mi?

190
01:04:49,740 --> 01:04:50,900
15 Rue du Port aux Dames.

191
01:04:51,540 --> 01:04:52,640
İkinci kat, sol.

192
01:04:53,020 --> 01:04:54,020
Seni bekliyorum.

193
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Bunu neden yaptın?

194
01:04:57,140 --> 01:04:58,620
O olmadan da düzenlemeler yapabiliriz
Gel.

195
01:04:58,840 --> 01:05:01,660
Çünkü eğer öyle olduğunu hayal et
yakışıklı dostum, ben de bu işe girişiyorum. Ç

196
01:05:01,660 --> 01:05:02,578
hakkım, değil mi?

197
01:05:02,580 --> 01:05:04,360
O kocamı alıyor, ben onu çalıyorum
onun.

198
01:05:04,680 --> 01:05:06,400
İşte bu, Malson. Peki ya tüm bunların içinde ben?

199
01:05:06,700 --> 01:05:08,880
Bayanın avantajından yararlanın. Ben, gidiyorum
içecekler hazırlayın.

200
01:05:23,560 --> 01:05:26,740
Eh oh, ara değil, değil mi? Gönderen
sırtım dönük, bana itaat ediliyor

201
01:05:27,740 --> 01:05:28,740
İşe git.

202
01:05:29,040 --> 01:05:31,240
Ve sen onu onun gibi becer
liyakat. Benden olacak.

203
01:06:22,600 --> 01:06:25,340
Merhaba benim adım Brigitte. Ve
SEN? Ama gerçekten gerekli mi?

204
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Nasıl istersen.

205
01:06:27,120 --> 01:06:28,120
Burada oluyor.

206
01:06:28,700 --> 01:06:31,320
Ve isteğim üzerine telefonumdan,
yine yaptılar.

207
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Orada.

208
01:06:40,100 --> 01:06:41,600
Burada pantolon giyen sen misin?

209
01:06:42,440 --> 01:06:44,820
Evet. O yüzden çeneni kapat ve sen
berbat.

210
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Ah.